Als Leserbrief bei TT/BZ eingereicht:
Wohninitiative
Lettre à l'éditeur pour TT / BZInitiative de logements abordables
Knappes Allgemeingut zu fairen Bedingungen gemeinsam nutzen, ohne Subvention, aber auch ohne Spekulation: Die Wohnbauinitiative ist ein gute
Sache und bietet zudem die Chance, zahlbare Wohnungen in der Nähe von Arbeitsplätzen zu schaffen. Kürzere Arbeitswege, oft zu Fuss, per Velo oder öV, weniger verstopfte Strassen und Eisenbahnen. Das vermindert Umwelt- und Klimaschäden bei verbesserter Lebensqualität. Letztlich sparen wir massiv Geld bei der teuren Verkehrs-Infrastruktur. Heute sind in Bern, Zürich und Basel gut 50% der Haushalte autofrei, (mehr als) ein guter Anfang. Die Wohninitiative hilft, in diese Richtung weiterzugehen.
Partager des biens communs rares dans des conditions équitables, sans subventions, mais aussi sans spéculation : l'initiative en matière de logement est une bonne chose et offre aussi la possibilité de créer des logements abordables à proximité des emplois. Des distances de travail plus courtes, souvent à pied, à vélo ou par les transports publics, des routes et des chemins de fer moins encombrés. Cela permet de réduire les dommages environnementaux et climatiques tout en améliorant la qualité de vie. En fin de compte, nous économisons beaucoup d'argent sur les coûteuses infrastructures de transport. Aujourd'hui, près de 50% des ménages de Berne, Zurich et Bâle sont sans voiture, ce qui est (plus que) un bon début. L'initiative de logements abordables nous aide à poursuivre dans cette direction.
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite), sans modifications UH
