The Guardian: JP Morgan-Ökonomen warnen vor Klimakrise

E: https://www.theguardian.com/environment/2020/feb/21/jp-morgan-economists-warn-climate-crisis-threat-human-race?CMP=share_btn_fb&fbclid=IwAR0lMP1EN9mdJyYf0QgDT34QrgM_LEjJClhYuZEIhU5YO5C0JR1c8Gn88WE

Nachfolgend D-E Übersetzung mit deepl.com:

Der Klimawandel

JP Morgan-Ökonomen warnen, dass die Klimakrise eine Bedrohung für die Menschheit darstellt

Nach einem durchgesickerten Bericht des weltweit größten Finanziers für fossile Brennstoffe befindet sich die Erde auf einer unhaltbaren Flugbahn


Patrick Greenfield und Jonathan Watts

Fr 21 Feb 2020 16.27 GMTLZuletzt geändert am Di 25 Feb 2020 10.42 GMT

Aktien

12.511

Rauch steigt aus einem Wärmekraftwerk in Sofia (Bulgarien) auf

Das JP Morgan-Papier sagte, dass "katastrophale Ergebnisse" nicht ausgeschlossen werden könnten. Foto: Dimitar Dilkoff/AFP über Getty Images

Der weltgrößte Finanzier fossiler Brennstoffe hat seine Kunden gewarnt, dass die Klimakrise das Überleben der Menschheit bedroht
und dass sich der Planet auf einer unhaltbaren Bahn befindet, so ein durchgesickertes Dokument.




Der Bericht von JP Morgan über die wirtschaftlichen Risiken einer vom Menschen verursachten globalen Erwärmung sagte, dass die Klimapolitik sich ändern müsse, sonst stünde die Welt vor irreversiblen Folgen.




Die Studie verurteilt implizit die eigene Investitionsstrategie der US-Bank und unterstreicht die wachsende Besorgnis der großen Wall Street-Institutionen über die Finanz- und Reputationsrisiken einer fortgesetzten Finanzierung kohlenstoffintensiver Industrien wie Öl und Gas.




JP Morgan hat laut einer für den Guardian im vergangenen Jahr erstellten Analyse 75 Milliarden Dollar (61 Milliarden Pfund) an Finanzdienstleistungen für die Unternehmen bereitgestellt, die seit dem Pariser Abkommen am aggressivsten in Sektoren wie Fracking und arktische Öl- und Gasförderung expandieren.




Anzeige

Der Bericht wurde von Rupert Read, einem Sprecher der Rebellion vom Aussterben bedrohter Völker und Philosoph an der Universität von East Anglia, erstellt und vom Guardian eingesehen.




Laut den Untersuchungen der Ökonomen David Mackie und Jessica Murray von JP Morgan wird sich die Klimakrise auf die Weltwirtschaft, die menschliche Gesundheit, den Wasserstress, die Migration und das Überleben anderer Arten auf der Erde auswirken.




"Wir können katastrophale Folgen nicht ausschließen, wenn menschliches Leben, wie wir es kennen, bedroht ist", heißt es in dem Papier, das vom 14. Januar stammt.




Auf der Grundlage umfangreicher wissenschaftlicher Literatur und Prognosen des Internationalen Währungsfonds und des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (IPCC) der Vereinten Nationen stellt das Papier fest, dass die globale Erwärmung bis zum Ende des Jahrhunderts 3,5°C über dem vorindustriellen Niveau liegen wird. Die meisten Schätzungen der wahrscheinlichen wirtschaftlichen und gesundheitlichen Kosten seien viel zu gering, da sie den Verlust von Wohlstand, den Diskontsatz und die Möglichkeit von vermehrten Naturkatastrophen nicht berücksichtigen.







Melden Sie sich für die E-Mail mit dem grünen Licht an, um die wichtigsten Geschichten des Planeten zu erhalten.

Lesen Sie mehr

Die Autoren sagen, dass die politischen Entscheidungsträger die Richtung ändern müssen, weil eine "Business-as-usual"-Klimapolitik "die Erde wahrscheinlich an einen Ort schieben würde, den wir seit vielen Millionen Jahren nicht mehr gesehen haben", mit Ergebnissen, die möglicherweise nicht mehr rückgängig zu machen sind.




"Obwohl genaue Vorhersagen nicht möglich sind, ist es klar, dass sich die Erde auf einer unhaltbaren Bahn befindet. Irgendwann wird sich etwas ändern müssen, wenn die menschliche Rasse überleben soll."




Die Investmentbank sagt, dass der Klimawandel "ein globales Marktversagen in dem Sinne widerspiegelt, dass Produzenten und Konsumenten von CO2-Emissionen nicht für die daraus resultierenden Klimaschäden zahlen". Um dies rückgängig zu machen, betont sie die Notwendigkeit einer globalen Kohlenstoffsteuer, warnt aber davor, dass dies "nicht in nächster Zeit geschehen wird", da es um Arbeitsplätze und Wettbewerbsfähigkeit geht.




Die Autoren sagen, es sei "wahrscheinlich, dass sich die [Klima-]Situation weiter verschlechtern wird, möglicherweise mehr als in jedem der IPCC-Szenarien".




Ohne eine Organisation zu nennen, sagen die Autoren, dass Veränderungen auf der Mikroebene stattfinden, die Verhaltensänderungen von Einzelpersonen, Unternehmen und Investoren mit sich bringen, aber dies wird ohne die Beteiligung der Finanz- und Finanzbehörden wahrscheinlich nicht ausreichen.




Im vergangenen Jahr ergab eine Analyse, die das Rainforest Action Network, eine in den USA ansässige Umweltorganisation, für den Guardian erstellt hat, dass JP Morgan eine von 33 mächtigen Finanzinstitutionen war, die zwischen 2016 und 2018 schätzungsweise insgesamt 1,9 Millionen Dollar (1,47 Millionen Pfund) für den Sektor der fossilen Brennstoffe bereitgestellt hat.




Ein Sprecher von JP Morgan sagte gegenüber der BBC, das Forschungsteam sei "völlig unabhängig vom Unternehmen als Ganzes, und kein Kommentar dazu", lehnte aber weitere Kommentare ab. Die Metadaten auf der PDF-Datei des Berichts, die Read erhalten hat, besagen, dass das Dokument am 13. Januar erstellt wurde und dass der Autor der Datei Gabriel de Kock, ein geschäftsführender Direktor von JP Morgan, sei. Der Guardian hat sich an die Investmentbank gewandt, um einen Kommentar abzugeben.




Der Druck von Studentenstreikenden, aktiven Aktionären und Desinvestitionskämpfern hat mehrere große Institutionen dazu veranlasst, zu behaupten, sie würden dem Klima mehr Priorität einräumen. Auch das Geschäftsmodell der Unternehmen für fossile Brennstoffe wird schwächer, da Wind und Sonne wettbewerbsfähiger werden. Anfang dieses Monats hat die einflussreiche Handelsbank Goldman Sachs ExxonMobil von einer "neutralen" auf eine "Verkaufsposition" herabgestuft. Im Januar erklärte BlackRock - der weltweit größte Vermögensverwalter -, dass er sein Engagement in Bezug auf fossile Brennstoffe vor einer "bedeutenden Kapitalumschichtung" verringern werde.




Umweltschutzgruppen sind weiterhin vorsichtig, weil riesige Summen in petrochemische Unternehmen investiert werden,

*** Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version) ***