Irène Kälin, Nationalratspräsidentin: Akademie der Naturwissenschaften organisiert für 2.5.2022 eine Informations- und Diskussionstagung für die Bundesversammlung - Guillermo beendet seinen Hungerstreik nach 39 Tagen.
Hier seine Pressemitteilung f+d (d mit deepl.com):
09.12.21
- Victoire ! Guillermo Fernandez met fin à sa grève de la faim après
39 jours. Climatologues et écologues formeront
l'Assemblée fédérale
L’Assemblée Fédérale, plus haute instance politique suisse, sera directement informée par des
scientifiques dans un dialogue sur les enjeux de la crise climatique et environnementale. C’est ce que vient d’annoncer ce matin la Présidente du Parlement, Irène Kälin, en invitant l’ensemble des parlementaires à participer à une journée spécialement dédiée à la question le 2 mai 2022. C’est exactement ce que demande Guillermo Fernandez depuis 39 jours : ce citoyen suisse, père de trois enfants, est en grève de la faim depuis le 1er novembre pour obtenir un tel engagement de la part des autorités. Il accueille cette décision « avec l’espoir que cela puisse enfin ouvrir un véritable espace de discussion en Suisse et soutenir la capacité des politiques à prendre des décisions courageuses pour l’avenir de nos enfants ». Il va recommencer progressivement à se nourrir et se prépare pour l’action à long terme.Berne, le 9 décembre 2021
Guillermo Fernandez avait présenté sa demande le 1er novembre dernier, dans une lettre adressée à
Mme Simonetta Sommaruga, cheffe du Département de l’Environnement, qui n’y a
jamais répondu. Le Parlement, qui a débuté sa session d’hiver lundi 29 novembre
dernier, a franchi le pas ce matin: sa Présidente Irène Kälin a invité
l’Académie Suisse des Sciences Naturelles (SCNAT) à organiser une séance
d’information et de discussion à l’intention des membres du Parlement, sur les
enjeux de l’urgence climatique et environnementale. Ce seront les scientifiques
suisses experts du domaine et ayant contribué à la rédaction des rapports
internationaux qui en seront chargés. Cet évènement, premier du genre en
Suisse, est prévu le 2 mai 2022, entre les sessions de printemps et d’été du
Parlement.
Les membres de la plus haute instance politique suisse pourront ainsi
saisir l’opportunité d’actualiser leurs connaissances en la matière, dans le
but de renforcer leur capacité à mieux comprendre la véritable dimension de la
crise et de ses enjeux, et de prendre les mesures nécessaires afin que la
Suisse puisse tenir les engagements qu’elle a pris dans le cadre des accords de
Paris, engagements qu’elle est loin de tenir. Après 39 jours de jeûne,
Guillermo Fernandez, qui a perdu plus de 20 kg et est très affaibli, s’est dit
heureux de cette décision : « Les faits scientifiques indiquent
clairement que nous envoyons nos enfants dans "un futur infernal",
pour reprendre la formule exacte du Secrétaire Général des Nations Unies, M.
António Guterres. Bon nombre de parlementaires ne semblent pas avoir conscience
de cette réalité terrifiante et urgente. Désormais, nous saurons qu'ils savent.
Qui sait et n'agit pas pour sauver nos enfants n'est pas légitime pour décider
de notre futur et surtout pas celui de nos enfants. »
26 scientifiques basés en Suisse, membres du Groupe d'experts
intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et de la Plateforme
intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les
services écosystémiques (IPBES), ont récemment cosigné une lettre de soutien à
la demande de Guillermo Fernandez, dans laquelle ils se déclarent “ tous
d'accord pour dire qu'informer directement l'Assemblée fédérale et le
gouvernement suisses des preuves scientifiques de l'ampleur et de la gravité
sans précédent des crises du climat et de la biodiversité auxquelles nous
sommes confrontés est une demande raisonnable qui devrait être honorée.” Ils
proposent par ailleurs de “poursuivre un dialogue durable.”
Sur la base de l’annonce faite ce matin par la Présidente du Parlement,
Guillermo Fernandez a décidé de mettre un terme à sa grève de la faim et de
prendre le temps pour recouvrer ses forces, de manière à poursuivre au plus
vite son engagement à long terme pour la cause climatique et écologique :
« L’exposition de la vérité au Parlement par les scientifiques est un
premier pas crucial. La population devra relever des défis existentiels. Elle
exigera de notre classe politique qu'elle assume avec courage et générosité ses
graves responsabilités. Je continue la lutte avec toutes les âmes vives qui se
soucient de l’avenir de l’humanité, avec courage, amour et espoir. »
09.12.21 - Sieg! Guillermo Fernandez beendet seinen
Hungerstreik nach 39 Tagen. Klimatologen und Ökologen werden die
Bundesversammlung bilden.
Die Bundesversammlung, das höchste politische Gremium der Schweiz, wird in einem Dialog über die Herausforderungen der Klima- und Umweltkrise direkt von Wissenschaftlern informiert werden. Dies hat Parlamentspräsidentin Irène Kälin heute Morgen angekündigt und alle Parlamentarierinnen und Parlamentarier eingeladen, am 2. Mai 2022 an einem speziell diesem Thema gewidmeten Tag teilzunehmen. Genau das fordert Guillermo Fernandez seit 39 Tagen: Der Schweizer Staatsbürger und Vater von drei Kindern befindet sich seit dem 1. November im Hungerstreik, um ein solches Engagement von den Behörden zu erhalten. Er begrüßt diese Entscheidung "mit der Hoffnung, dass dies endlich einen echten Raum für Diskussionen in der Schweiz eröffnen und die Fähigkeit der Politiker unterstützen kann, mutige Entscheidungen für die Zukunft unserer Kinder zu treffen". Er wird allmählich wieder mit der Nahrungsaufnahme beginnen und bereitet sich auf langfristige Aktionen vor.
Bern, den 9. Dezember 2021
Guillermo Fernandez hatte seine Bitte am 1. November in
einem Brief an Frau Simonetta Sommaruga, Vorsteherin des Umweltdepartements,
vorgetragen, der nie beantwortet wurde. Das Parlament, das am Montag, den 29.
November seine Wintersession begonnen hat, hat heute Morgen den Schritt gewagt:
Präsidentin Irène Kälin hat die Akademie der Naturwissenschaften Schweiz
(SCNAT) eingeladen, eine Informations- und Diskussionsveranstaltung für die
Mitglieder des Parlaments zu den Herausforderungen der Klima- und Umweltnotlage
zu organisieren. Die Veranstaltung wird von Schweizer Wissenschaftlern
geleitet, die Experten auf diesem Gebiet sind und an der Erstellung
internationaler Berichte mitgewirkt haben. Diese Veranstaltung, die erste ihrer
Art in der Schweiz, ist für den 2. Mai 2022 zwischen den Frühjahrs- und
Sommersessionen des Parlaments geplant.
Die Mitglieder des höchsten politischen Organs der Schweiz
können so die Gelegenheit nutzen, ihr Wissen zu aktualisieren, um ihre
Fähigkeit zu stärken, die wahre Dimension der Krise und ihrer Herausforderungen
besser zu verstehen und die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, damit die
Schweiz ihre Verpflichtungen im Rahmen des Pariser Abkommens erfüllen kann, von
denen sie weit entfernt ist. Nach 39 Tagen des Fastens zeigte sich Guillermo
Fernandez, der über 20 kg abgenommen hatte und sehr geschwächt war, glücklich
über diese Entscheidung: "Die wissenschaftlichen Fakten weisen eindeutig
darauf hin, dass wir unsere Kinder in eine "infernalische Zukunft"
schicken, um die exakte Formulierung des Generalsekretärs der Vereinten
Nationen, António Guterres, zu verwenden. Viele Parlamentarier scheinen sich
dieser erschreckenden und dringenden Realität nicht bewusst zu sein. Von nun an
werden wir wissen, dass sie es wissen. Wer weiß und nicht handelt, um unsere
Kinder zu retten, ist nicht legitimiert, über unsere Zukunft zu entscheiden,
und vor allem nicht über die unserer Kinder."
26 in der Schweiz ansässige Wissenschaftler, Mitglieder des
Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (IPCC) und der
Zwischenstaatlichen wissenschaftlichen und politischen Plattform für
Biodiversität und Ökosystemleistungen (IPBES), haben kürzlich einen Brief zur
Unterstützung von Guillermo Fernandez' Forderung mitunterzeichnet, in dem sie
erklären, dass sie "alle darin übereinstimmen, dass die direkte
Information der Schweizer Bundesversammlung und Regierung über die
wissenschaftlichen Beweise für das beispiellose Ausmaß und die Schwere der
Klima- und Biodiversitätskrisen, mit denen wir konfrontiert sind, eine
vernünftige Forderung ist, die erfüllt werden sollte". Darüber hinaus
schlagen sie vor, "einen dauerhaften Dialog fortzusetzen".
Aufgrund der Ankündigung der Parlamentspräsidentin von heute
Morgen hat Guillermo Fernandez beschlossen, seinen Hungerstreik zu beenden und
sich die Zeit zu nehmen, um seine Kräfte wiederzuerlangen, damit er sein
langfristiges Engagement für die Klima- und Umweltbelange so schnell wie
möglich fortsetzen kann: "Die Darlegung der Wahrheit durch die
Wissenschaftler im Parlament ist ein entscheidender erster Schritt. Die
Bevölkerung wird sich existenziellen Herausforderungen stellen müssen. Sie wird
von unserer politischen Klasse verlangen, dass sie ihre schwerwiegende
Verantwortung mit Mut und Großzügigkeit wahrnimmt. Ich setze den Kampf mit
allen lebendigen Seelen fort, denen die Zukunft der Menschheit am Herzen liegt,
mit Mut, Liebe und Hoffnung".
*** Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator
(kostenlose Version) ***
